スワフコフスカ14番地：クレズマーホールの見つけ方

住所

コンサート会場はSławkowska 14, 33-332 Kraków。Sławkowskaは旧市街の歴史ある通りで、南端は中央広場、北端はBasztowa通りとDługa通りに接しています。この通りが最初に記録された最古の文書は1307年のもので、当時はSlacovse gasseと記されていました。通りはクラクフ歴史地区内にあり、ユネスコは1978年にこれを世界遺産に登録しました。主催者が住所として案内しているのはSławkowska 14で、地図アプリには通りの名前だけでなくこの番地を入力してください。

音楽の歴史が息づく通り

Sławkowska通りは音楽と長い縁があります。Wikipediaによれば、3番地のHotel Saskiにはコンサートホールがあり、フランツ・リスト、ヨハネス・ブラームス、イグナツィ・ヤン・パデレフスキがここで演奏しました。通りにはさらに古い建物も残っています。10番地のBadeni Houseは14世紀の建物で、22番地のDomżałowska Tenementは17世紀のファサードを持ちます。14番地そのものについては、以下に記す主催者の説明が情報源です。コンサートホールの歴史を持つ通りで生演奏の夕べを楽しむのにふさわしい住所です。

旧市街であり、カジミェシュではありません

多くの旅行者は、クレズマーコンサートは歴史あるユダヤ人地区カジミェシュで開かれると思い込んでいます。しかしこのコンサートは違います。カジミェシュは19世紀初頭まで独立した王立都市で、旧市街の南に位置していました。かつてヴィスワ川の分流が両者を分けていましたが、その川床は19世紀末に埋め立てられ、緑の並木道に生まれ変わりました。旧シナゴーグもレム synagogueもSzeroka通りにあり、コンサートとは別の通り、別の住所です。コンサートとカジミェシュは別々の外出として捉えましょう。ひとつは夜に、もうひとつは午後たっぷりと。

アクセス

旧市街のほとんどは徒歩で巡るのが最も簡単で、Sławkowska通りは中央広場から始まります。中央広場は13世紀にさかのぼり、3.79ヘクタールの広さからヨーロッパ最大級の中世都市広場のひとつとも称されます。中央に建つ織物会館と聖マリア教会のゴシック様式の塔は、わかりやすい目印になります。別の地区に滞在している場合は、地図アプリを公共交通機関に設定して中央広場を目指し、そこから通りを歩いて上ってください。集合場所はKlezmer Music Venue, 14 Sławkowskaと案内されています。ホテルが中心部から遠い場合、夜のコンサートにはタクシーで中央広場まで行き、少し歩くのが最も簡単な方法です。どの停留所が入口に最も近いか悩む必要もありません。

入口と階段

到着後の最初の課題は階段を上ることです。ホールは2階にあります。主催者は、入場と着席の時間を確保するため、コンサート開始の少なくとも10分前までに到着すること、そして到着後は案内表示やスタッフの指示に従うことをお願いしています。確認書は必ず持参し、できればスマートフォンに入れておきましょう。階段で受信箱を探すことなく、入口ですぐに提示できます。早く着いた場合は、階段をふさがない場所でお待ちください。

• 開始の少なくとも10分前までに到着してください
• 案内表示またはスタッフの指示に従い2階へお進みください
• 確認書はスマートフォンですぐに提示できるようにしておきましょう

家とその歴史

主催者はこの建物をデンビンスキ家、あるいは「樽の下」の集合住宅と呼んでいます。十五世紀に平屋として建てられ、十六世紀半ばに大規模に改築されたと説明し、細部まで丁寧に保存されていると評しています。これらの年代は主催者自身の説明によるものです。実際にご覧いただけるのは、旧市街の高い建物で、階段を上がるとコンサートホールへと導かれ、周囲には中世にまで遡る建物が数多く残る一角です。主催者はその雰囲気を親密と表現し、口コミでも同じ評価が寄せられています。

コンサートの開演時間

開演時間は各日程ごとに記載されていますので、予約カレンダーを信頼してください。時間帯は変更されることがあるため、当日は確認メールをもう一度開いてください。ある旅行者の口コミでは、直前になって開演が早まり、最初の数分を逃したゲストのことが語られています。メールと電話には注意を払っておきましょう。コンサート自体は約五十分で、旧市街でもカジミェシュでも、前後に夕食を楽しむ余裕があります。テーブルの予約はコンサートの時間を確定してからにしましょう。それより前には取らないでください。

階段、ベビーカー、車椅子

主催者は、会場は車椅子での入場不可、ベビーカーでの入場不可、乳幼児用シートなしと記載しており、ホールは二階にあります。ご一緒の方に階段の上り下りが難しい方がいる場合は、別の夜のアクティビティを選びましょう。主催者はまた、このコンサートはご家族皆さまに適していると説明していますので、階段を上れて五十分間の音楽にじっと座っていられる年長のお子さまが自然な観客層です。荷物ではなく小さなバッグを持ち歩き、スーツケースはホテルに置いておきましょう。

カジミェシュでの午後

午後をカジミェシュに充てるなら、三つの場所で短い散策ルートが組めます。シェロカ24番地の旧シナゴーグは、クラクフ博物館の分館にあたる博物館です。シェロカ40番地のレム synagogue は古い墓地の隣に建ち、今も小さな会衆が集まっています。ダイヴル18番地のガリツィア・ユダヤ博物館は常設展を開催し、文化イベントの情報も発信しています。開館時間や入場規則は変わることがありますので、お出かけ前に各施設のページをご確認ください。これらは観光名所であると同時に記憶の場所でもありますから、ゆっくり歩く時間を確保しましょう。

次に読む： カジミエシュ：クラクフのユダヤ人地区を手短に

当日の言語

これまでの夜の口コミによると、口頭での紹介はポーランド語で行われ、演奏者が紹介されないこともあったとのことです。音楽そのものには翻訳は不要で、なかにはイディッシュ語の歌もあります。何を聴いているのか知りたい方は、クレズマーとイディッシュ歌曲について事前に読んでおき、あとは夜の流れに身を委ねましょう。当サイトの短いガイドでは踊りと歌を扱っており、アンサンブルがドイナやフライレフスを奏でるときに聞き分ける助けになります。

次に読む： イディッシュ歌曲と、あなたが知っているかもしれない曲

こんな方には向いていません

グループの中に段差のないアクセスが必要な方がいる場合は、別のものをお選びください。ホールは2階にあり、階段を上った先にあります。また、ユダヤ人地区クラクフのガイド付き散策やフルコースのディナーをお望みの方にも向いていません。そして、事前にプログラムを知りたいという方も、アンサンブルがその夜に曲を選ぶこと、演奏者が都合により変更になる可能性があることを覚えておいてください。いずれの場合も、フェスティバルやカジミェシュの博物館のほうがよりお似合いかもしれません。