イディッシュ歌曲と、あなたが知っているかもしれない曲

イディッシュ語とは何か

イディッシュ語は中世に神聖ローマ帝国で生まれた西ゲルマン語派の言語で、歴史的にアシュケナージ系ユダヤ人によって話されてきました。伝統的にヘブライ文字で書かれます。第二次世界大戦前には推定1,100万〜1,300万人の話者がいました。ウィキペディアによれば、ホロコーストで殺害された約600万人のユダヤ人のうち約85パーセントがこの言語を話していたとされ、だからこそイディッシュの歌はこれほど多くの記憶を宿しているのです。

今日のイディッシュ語

イディッシュ語は消えてはいません。ウィキペディアに引用されたラトガース大学の2021年の推計では、話者数は60万人以下——米国に約25万人、イスラエルに25万人、その他の地域に10万人とされています。クラクフを訪れる方にとって、これはコンサートで歌われる曲が、今も話され、今も歌われている言語のものであることを意味します。その多くはポーランドの外で。

クレズマーは主に器楽

厳密に言えば、クレズマーは器楽の伝統であり、歌や歌唱の歴史はほとんどありません。クレズマー奏者は結婚式の余興役バドヘン——即興で韻を踏んだ対句を唱え、儀式を取り仕切る者——の伴奏を務めました。イディッシュの歌は隣接する別の伝統に属しており、だからこそこのようなコンサートでは器楽曲と歌ものが並べられます。両者は舞台を共にしなくとも、聴衆と旋律と短調の響きを共有しているのです。

オイフン・プリペチク

「オイフン・プリペチク」は「炉辺にて」という意味のイディッシュ語の歌で、1848年から1907年を生きたM・M・ワルシャフスキー作です。教師（メラメド）が幼い生徒たちにヘブライ文字を教える様子を描いています。19世紀末までに、中東欧のユダヤ人の間で最も人気のある歌の一つとなりました。第4節は悲しみを帯び、教師が子どもたちに、文字の中にどんな涙が潜んでいるかを語りかけます。

• 言語：イディッシュ語
• 主題：教師と幼い生徒たち
• トーン：優しく、そして悲劇的に

ゲットーで歌い継がれた旋律

迫害の下でも歌は生き続けた。コヴノ・ゲットーでは、詩人アヴロム・アクセルロッドが『オイフン・プリペチク』の旋律に新たな詞を付けた。彼の歌『バイム・ゲト・トイエルル』は、生存に不可欠だった食料や薪、金をゲットーへ密輸する様子を描いている。戦後、ゲットーと収容所の歌を集めた歌曲集で発表された。演奏会場で聴き慣れた旋律に触れるとき、たとえプログラムが明るい曲であっても、その歴史が胸に響く。

バイ・ミール・ビストゥ・シャイン

『バイ・ミール・ビストゥ・シャイン』は1932年、ショロム・セクンダが作曲し、ヤコブ・ヤコブスがイディッシュ語の詞を付けて、ブルックリンのイディッシュ語喜歌劇のために書かれた。恋人同士のデュエットで、ショーの中では小さな役どころだったが、イディッシュ劇場やキャッツキルズのリゾートで人気を博するようになった。1937年11月にアンドリュース・シスターズが英語版を録音し、世界的なヒットとなった。ユダヤ系の起源が知られると、ナチス・ドイツで禁止された。

ハヴァ・ナギラ

『ハヴァ・ナギラ』はイディッシュ語ではなくヘブライ語の歌で、ウィキペディアはクレズマーと最も深く結びつく音階であるフレイギッシュ旋法の最も有名な曲の一つに挙げている。題名は「我ら喜ばん」を意味する。旋律はハシディズムのニグン（詞のない旋律）に基づき、ウィキペディアは現在のウクライナにあるサディグル・ハシディームに帰している。この歌は1918年にエルサレムで初めて演奏され、アブラハム・ツェヴィ・イデルソーンが1922年に編曲を出版したが、作曲者をめぐっては異なる主張もある。

マゼル・トフ

多くの訪問者がすでに知っているイディッシュ語のフレーズの一つが「マゼル・トフ」で、文字通りには「幸運を」を意味し、おめでとうを伝えるときに使われる。ユダヤの結婚式では、儀式でグラスを割った後に、新郎新婦の友人や家族が拍手とともにこれを叫ぶのが習わしだ。このフレーズは1862年にイディッシュ語からアメリカ英語に入った。クレズマー奏者が活躍した結婚式が、イディッシュの言い回しが今も息づく場でもあることを思い出させる、ささやかな手がかりである。

当日の夜に期待できること

主催者によれば、プログラムにはイディッシュ語の歌が含まれる。主催者の説明では、誰もが知っている歌を1、2曲約束しているという。ただし曲名は明かされておらず、アンサンブルが当日にプログラムを決めるため、特定の曲が必ず演奏される保証はない。レビューによると、曲の合間の解説はポーランド語で行われてきた。上記の歌を2、3曲覚えておけば、プログラムがどうなっても聴きどころが得られるだろう。