O que é klezmer? Melodias, danças e história

Uma palavra para os instrumentos, depois para os músicos

Em iídiche, a palavra klezmer vem do hebraico: klei significa instrumentos e zemer significa melodia. Com o tempo, passou a designar os músicos em vez dos instrumentos, primeiro na Boémia na segunda metade do século XVI e depois na Polónia. Esta mudança pode refletir o novo estatuto dos intérpretes, que estavam a formar guildas profissionais. Só no final do século XX é que os falantes de inglês começaram a usar klezmer para designar um género musical.

The 1595 record

O registo mais antigo do uso escrito da palavra que um estudioso, Isaac Rivkind, identificou provém de uma reunião do conselho judaico em Cracóvia, em 1595. É possível que já existissem músicos mais cedo em Praga, onde as referências remontam a 1511 e 1533. Nos anos 1600, a situação dos músicos judeus na Polónia melhorou, pois conquistaram o direito de formar guildas, fixar os seus próprios honorários e contratar instrumentistas cristãos.

Os casamentos em primeiro lugar

O trabalho principal de um klezmer era o casamento, e o repertório estava ligado às suas etapas: música para dançar e música para ouvir à mesa ou em procissões. Poucos músicos klezmer antes do final do século XIX tinham formação em conservatório. Aprendiam por aprendizagem. O surgimento do judaísmo hassídico a partir do final do século XVIII também alimentou esta música, porque os hassídicos valorizavam a dança e as melodias sem palavras como parte da prática judaica.

As danças

As melodias de dança klezmer serviam para danças em círculo e danças de figuras nos casamentos, e várias das formas ainda aparecem hoje em concertos, por isso ajuda conhecer os seus nomes. A melodia mais simples é a do círculo, e a mais digna é a que recebe o nome dos hassídicos. Eis quatro para escutar quando o ensemble passa de uma peça lenta para algo que o convida a dançar:

• Freylekhs: a melodia de dança em círculo mais simples e mais difundida
• Bulgar: uma dança em círculo sincopada da Moldávia
• Sher: uma dança de figuras para quatro casais, com o nome inspirado em tesouras
• Khosidl: uma dança mais digna, com o nome inspirado nos judeus hassídicos

Música para ouvir

Nem tudo era para dançar. A forma de escuta mais conhecida é a doina, uma peça não métrica e semi-improvisada, emprestada da música romena. Um terkisher é um solo virtuosístico em estilo otomano ou oriental. As melodias de mesa e as melodias processionais preenchiam outros momentos do dia do casamento. Esta mistura explica por que um concerto klezmer pode passar, em minutos, de um solo lento e suspirante para uma rápida dança em círculo.

Instrumentos e bandas

As bandas klezmer do século XVIII e início do século XIX eram pequenas, com cerca de três a cinco músicos em instrumentos de sopro ou cordas. Uma formação comum era um violinista principal, um segundo violino, um violoncelo e um cimbalom. O clarinete juntou-se a esses pequenos ensembles em meados do século XIX e hoje costuma levar a melodia. Na Ucrânia, orquestras maiores de sete a doze músicos, com metais, surgiram no final do século.

Um estilo de suspiros e risos

O klezmer é mais do que um conjunto de melodias. Os músicos imitam o suspirar e o rir do canto cantorial e hassídico, com ornamentos que têm nomes em iídiche, como krekhts, que significa um gemido. O vibrato é usado com parcimónia e tratado como mais um ornamento. Esteja atento às notas desviadas e aos deslizes, porque são eles que distinguem o klezmer de uma dança folclórica tocada de forma direta.

O som da escala

Muitas melodias klezmer usam a escala Freygish, um modo com a segunda bemol e a terceira aumentada. O colecionador Moisei Beregovsky estimou que cerca de um quarto da música klezmer que reuniu estava em Freygish, e a Wikipedia lista Hava Nagila entre as peças mais conhecidas nessa escala. Outras melodias estão em tonalidades menores, que Beregovsky encontrou na maior parte do repertório. Juntas, conferem ao klezmer a sua mistura de doçura e mágoa.

O klezmer na América

Os músicos klezmer acompanharam as grandes vagas de emigração judaica para os Estados Unidos a partir da década de 1880 e, nas décadas de 1910 e 1920, as suas bandas fizeram gravações. Clarinetistas como Naftule Brandwein, originário da Galícia, e Dave Tarras tornaram-se celebridades. A Lei de Imigração de 1924 e a Grande Depressão reduziram depois o mercado para as grandes orquestras klezmer, e a música caiu em desuso durante décadas.

Renascimento

Após a destruição da vida judaica na Europa de Leste durante o Holocausto, o klezmer perdeu grande parte do seu público. Foi revitalizado nos Estados Unidos a partir do final da década de 1970. Nas décadas de 1980 e 1990, o renascimento espalhou-se pela Europa e inspirou novo interesse em lugares como a Alemanha, França, Polónia e Rússia. Em Cracóvia, realiza-se um festival de cultura judaica desde 1988, e o guia sobre klezmer na Polónia neste site conta essa história.

Leia a seguir: Klezmer na Polónia hoje