Canção em iídiche e as melodias que talvez conheça

O que é o iídiche

O iídiche é uma língua germânica ocidental que nasceu no Sacro Império Romano na Idade Média e era historicamente falada pelos judeus asquenazes. É tradicionalmente escrita no alfabeto hebraico. Antes da Segunda Guerra Mundial, tinha entre onze e treze milhões de falantes estimados. A Wikipédia indica que cerca de 85 por cento dos aproximadamente seis milhões de judeus assassinados no Holocausto o falavam, e é por isso que as canções em iídiche carregam tanta memória.

O iídiche hoje

O iídiche não desapareceu. Uma estimativa de 2021 da Universidade Rutgers, citada na Wikipédia, aponta para 600 mil falantes ou menos: cerca de 250 mil nos Estados Unidos, 250 mil em Israel e 100 mil noutros lugares. Para quem visita Cracóvia, isto significa que as canções do concerto pertencem a uma língua que ainda é falada, sobretudo fora da Polónia, e ainda é cantada.

O klezmer é sobretudo instrumental

Em rigor, o klezmer é uma tradição instrumental, com pouca história de canções ou canto. Os músicos klezmer acompanhavam o animador de casamentos, o badchen, que improvisava quadras rimadas e conduzia as cerimónias. As canções em iídiche pertencem a uma tradição vizinha, e é por isso que um concerto como este coloca temas instrumentais ao lado de peças cantadas. Ambos partilham públicos, melodias e o som de uma tonalidade menor, mesmo quando não partilham o palco.

Oyfn Pripetshik

Oyfn Pripetshik, que significa Na lareira, é uma canção em iídiche de M. M. Warshawsky, que viveu de 1848 a 1907. Descreve um professor, um melamed, a ensinar o alfabeto hebraico a jovens alunos. No final do século XIX era uma das canções mais populares dos judeus da Europa Central e Oriental. A sua quarta estrofe torna-se triste, quando o professor diz às crianças que lágrimas se escondem nas letras.

• Língua: iídiche
• Tema: um professor e os seus jovens alunos
• Tom: terno, depois trágico

Uma melodia reutilizada num gueto

As canções sobreviveram à perseguição. No gueto de Kovno, o poeta Avrom Akselrod escreveu novas letras para a melodia de Oyfn Pripetshik. A sua canção, Baym geto toyerl, fala de contrabandear comida, lenha e dinheiro para dentro do gueto, dos quais dependia a sobrevivência. Foi publicada após a guerra numa coleção de canções dos guetos e dos campos. Ouvir uma melodia familiar numa sala de concertos pode transportar essa história, mesmo quando o programa é alegre.

Bei Mir Bistu Shein

Bei Mir Bistu Shein foi escrita em 1932 por Sholom Secunda, com letra em iídiche de Jacob Jacobs, para um musical cómico em iídiche no Brooklyn. Era um dueto de amantes e uma pequena parte do espetáculo, mas tornou-se um favorito no teatro em iídiche e nos resorts de Catskills. As Andrews Sisters gravaram uma versão em inglês em novembro de 1937, e tornou-se um êxito mundial. Foi proibida na Alemanha nazi quando a sua origem judaica se tornou conhecida.

Hava Nagila

Hava Nagila é uma canção em hebraico, não em iídiche, e a Wikipedia lista-a entre as peças mais conhecidas no modo Freygish, a escala mais identificada com o klezmer. O título significa Alegremo-nos. A sua melodia baseia-se num nigun hassídico, uma melodia sem palavras, que a Wikipedia atribui aos hassidim de Sadigurer, na atual Ucrânia. A canção foi interpretada pela primeira vez em Jerusalém em 1918, e Abraham Zevi Idelsohn publicou o seu arranjo em 1922, embora existam reivindicações concorrentes sobre quem a compôs.

Mazel tov

Uma frase em iídiche que a maioria dos visitantes já conhece é mazel tov, que significa literalmente boa sorte e é usada para dizer parabéns. Num casamento judaico, é costume os amigos e a família do casal aplaudirem e gritá-la após a quebra cerimonial do copo. A frase entrou no inglês americano a partir do iídiche em 1862. É um pequeno lembrete de que o casamento, onde os músicos klezmer trabalhavam, é também onde os ditados em iídiche ainda vivem.

O que esperar na noite

O organizador diz que o programa inclui canções em iídiche, e a descrição do organizador promete uma ou duas canções que reconhecerá. Não as nomeia, e o ensemble escolhe o seu programa na noite, por isso nenhuma canção em particular está garantida. As críticas mencionam que a introdução falada tem sido em polaco. Aprender duas ou três das canções acima dar-lhe-á algo para ouvir, seja qual for o programa.