意第緒歌曲與你可能熟悉的曲調

意第緒語是什麼

意第緒語是一種西日耳曼語，起源於中世紀的神聖羅馬帝國，歷史上由阿什肯納茲猶太人使用。傳統上以希伯來字母書寫。第二次世界大戰之前，估計有九百萬至一千三百萬使用者。維基百科報導，在大屠殺中遇害的約六百萬猶太人中，約有百分之八十五使用意第緒語，這也是意第緒語歌曲承載如此多記憶的原因。

今日的意第緒語

意第緒語並未消失。根據維基百科引述羅格斯大學2021年的估計，使用者人數為六十萬或更少：美國約二十五萬、以色列約二十五萬，其他地區約十萬。對造訪克拉科夫的旅客而言，這意味著音樂會中的歌曲屬於一種仍被使用的語言，主要是在波蘭以外，且仍被傳唱。

克萊茲梅爾音樂以器樂為主

嚴格來說，克萊茲梅爾是一種器樂傳統，歌曲或歌唱的歷史甚少。克萊茲梅爾樂手確實會為婚禮娛樂者badchen伴奏，後者即興創作押韻對句並主持儀式。意第緒語歌曲屬於鄰近的傳統，這就是為什麼像這樣的音樂會將器樂曲調與歌唱曲目並置。兩者共享聽眾、旋律和小調的音色，即使它們不一定共享同一個舞台。

Oyfn Pripetshik

Oyfn Pripetshik，意為「在爐邊」，是M. M. Warshawsky（1848年至1907年）創作的一首意第緒語歌曲。它描述一位教師melamed教導年幼學生希伯來字母。到十九世紀末，它已成為中歐和東歐猶太人最受歡迎的歌曲之一。它的第四段轉為悲傷，教師告訴孩子們字母中蘊含著什麼樣的眼淚。

• 語言：意第緒語
• 主題：一位教師和他的年幼學生
• 語調：溫柔，繼而悲劇

一首在隔都裡被重新填詞的旋律

歌曲在迫害之下依然流傳。在科夫諾隔都，詩人阿夫羅姆·阿克塞爾羅德為《Oyfn Pripetshik》的旋律寫下新詞。他的歌《Baym geto toyerl》講述的是將食物、柴火和金錢偷運進隔都——那是生存所繫。戰後，這首歌被收錄在隔都與集中營歌曲集中出版。在音樂廳裡聽見一段熟悉的旋律，便能承載那段歷史，即使節目單再歡快亦然。

Bei Mir Bistu Shein

《Bei Mir Bistu Shein》由肖洛姆·塞昆達於1932年譜曲，雅各布·雅各布斯填意第緒語歌詞，為布魯克林一齣意第緒語喜劇音樂劇而作。它原是戀人二重唱，在整齣戲中只佔一小部分，卻在意第緒劇場與卡茲奇山度假勝地廣受喜愛。安德魯姐妹合唱團於1937年11月錄製了英文版，隨即風靡全球。當其猶太淵源曝光後，這首歌在納粹德國遭到查禁。

Hava Nagila

《Hava Nagila》是一首希伯來語歌曲，而非意第緒語，維基百科將其列為弗列吉什調式——與克萊茲梅爾音樂最密切相關的音階——最著名的曲目之一。曲名意為「讓我們歡欣」。其旋律源自一首哈西迪尼貢（無詞曲調），維基百科將其歸於今烏克蘭境內的薩迪古爾哈西迪派。這首歌於1918年在耶路撒冷首次演出，亞伯拉罕·澤維·伊德爾松於1922年出版了他的編曲，儘管關於誰是作曲者仍有爭議。

Mazel tov

多數遊客早已熟知的一句意第緒語是 mazel tov，字面意思是「好運」，用來表達祝賀。在猶太婚禮上，習俗是當新人踩碎玻璃杯後，親友們鼓掌並高喊這句話。這個詞組於1862年從意第緒語進入美式英語。它是一個小小的提醒：婚禮——克萊茲梅爾樂手工作的場合——也正是意第緒語依然鮮活的地方。

當晚可以期待什麼

主辦方表示節目包含意第緒語歌曲，其描述承諾會有一兩首您認得的曲子。但並未點名，且樂團當晚才決定曲目，因此不保證會演出特定歌曲。評論提到口頭導聆曾以波蘭語進行。事先學會上面兩三首歌，無論當晚節目為何，都能讓您有跡可循。