意第绪语歌曲与你可能熟悉的曲调

意第绪语是什么

意第绪语是一种西日耳曼语，起源于中世纪的圣罗马帝国，历史上由阿什肯纳兹犹太人使用。它传统上以希伯来字母书写。第二次世界大战之前，估计有1100万至1300万使用者。据维基百科记载，在大屠杀中遇害的约600万犹太人中，约有85%的人使用这种语言，这正是意第绪语歌曲承载如此多记忆的原因。

今日的意第绪语

意第绪语并未消失。据维基百科引用罗格斯大学2021年的估计，使用者人数为60万或更少：美国约25万，以色列约25万，其他地区约10万。对于到访克拉科夫的游客来说，这意味着音乐会上的歌曲属于一种至今仍被使用的语言——主要在波兰以外——并且仍在被传唱。

克莱兹梅尔以器乐为主

严格来说，克莱兹梅尔是一种器乐传统，几乎没有歌曲或歌唱的历史。克莱兹梅尔乐手确实会为婚礼娱乐者badchen伴奏，后者即兴创作押韵对句并主持仪式。意第绪语歌曲属于相邻的传统，这就是为什么像这样的音乐会会将器乐曲目与声乐作品并列呈现。两者共享听众、旋律和小调的音色，即便它们并不总是同台。

Oyfn Pripetshik

《Oyfn Pripetshik》，意为“在炉火旁”，是M. M. Warshawsky（1848年至1907年）创作的一首意第绪语歌曲。它描绘了一位教师——melamed——教授年幼学生希伯来字母的场景。到19世纪末，它已成为中欧和东欧犹太人最受欢迎的歌曲之一。它的第四段变得悲伤，教师告诉孩子们那些字母中蕴含着怎样的泪水。

• 语言：意第绪语
• 主题：一位教师和他的年幼学生
• 基调：温柔，继而悲怆

贫民区里被重新填词的旋律

在被迫害的岁月里，歌曲依然流传。在科夫诺贫民区，诗人阿夫罗姆·阿克塞尔罗德为《Oyfn Pripetshik》的旋律填上了新词。他创作的《Baym geto toyerl》讲述的是向贫民区偷运食物、木柴和钱——这些都是生存所必需。战后，这首歌被收录在一本贫民区与集中营歌曲集中出版。在音乐厅里听到一段熟悉的旋律，便能承载那段历史，即便节目单上的曲目欢快明朗。

Bei Mir Bistu Shein

《Bei Mir Bistu Shein》由肖洛姆·塞昆达于1932年创作，雅各布·雅各布斯填写意第绪语歌词，为布鲁克林的一部意第绪语喜剧音乐剧而作。它原本只是一首情侣二重唱，在整部剧中只占很小一部分，却在意第绪语剧院和卡茨基尔度假胜地广受欢迎。安德鲁斯姐妹于1937年11月录制了英文版，随即成为全球热门金曲。当它的犹太血统为人所知后，便被纳粹德国禁演。

Hava Nagila

《Hava Nagila》是一首希伯来语歌曲，而非意第绪语。维基百科将其列为弗里吉什调式最著名的曲目之一——这种音阶与克莱兹梅尔音乐的联系最为紧密。曲名意为“让我们欢庆”。其旋律源自一首哈西德派的尼贡（无词旋律），维基百科将其归于今乌克兰境内的萨迪古尔哈西德派。这首歌于1918年在耶路撒冷首次演出，亚伯拉罕·泽维·伊德尔松于1922年出版了他的编曲版本，不过关于谁才是真正的作曲者，至今仍有争议。

Mazel tov

大多数游客已经知道的一个意第绪语短语就是“mazel tov”，字面意思是“好运”，用来表示祝贺。在犹太婚礼上，按照传统，仪式中踩碎玻璃杯之后，新人的亲友会鼓掌并高喊这句话。这个短语于1862年从意第绪语进入美式英语。它是一个小小的提醒：克莱兹梅尔乐手们演出的婚礼，也正是意第绪语俗语至今仍然鲜活的地方。

当晚可以期待什么

主办方表示节目包含意第绪语歌曲，其介绍承诺会有一两首你耳熟能详的曲目。但并未点名具体歌曲，而且乐团是在当晚才决定曲目，因此没有任何一首歌是保证会演的。有评论提到，口播介绍一直是用波兰语进行的。学会上面两三首歌，无论最终曲目如何，你都有东西可以侧耳倾听。