Yidiş şarkı ve bilebileceğiniz ezgiler

Yidiş nedir

Yidiş, Orta Çağ'da Kutsal Roma İmparatorluğu'nda ortaya çıkan ve tarihsel olarak Aşkenaz Yahudileri tarafından konuşulan bir Batı Cermen dilidir. Geleneksel olarak İbrani alfabesiyle yazılır. İkinci Dünya Savaşı öncesinde tahminen on bir ila on üç milyon konuşucusu vardı. Wikipedia, Holokost'ta öldürülen yaklaşık altı milyon Yahudi'nin yüzde 85'inin bu dili konuştuğunu bildiriyor; Yidiş şarkılarının bu kadar çok hatıra taşımasının nedeni de budur.

Yidiş bugün

Yidiş yok olmadı. Wikipedia'da aktarılan Rutgers Üniversitesi'nin 2021 tarihli tahmini, konuşucu sayısını 600.000 veya daha az olarak veriyor: yaklaşık 250.000'i Amerika Birleşik Devletleri'nde, 250.000'i İsrail'de ve 100.000'i başka yerlerde. Kraków'u ziyaret eden biri için bu, konserdeki şarkıların hâlâ konuşulan, çoğunlukla Polonya dışında yaşayan ve hâlâ söylenen bir dile ait olduğu anlamına gelir.

Klezmer ağırlıklı olarak enstrümantaldir

Tam anlamıyla klezmer, çok az şarkı ya da söyleme geçmişi olan enstrümantal bir gelenektir. Klezmer icracıları, doğaçlama kafiyeli beyitler söyleyen ve törenleri yöneten düğün eğlendiricisi badchen'e eşlik ederdi. Yidiş şarkıları komşu bir geleneğe aittir; bu yüzden bunun gibi bir konser, enstrümantal ezgileri söylenen parçaların yanına yerleştirir. İkisi, aynı sahneyi paylaşmasalar bile dinleyicileri, ezgileri ve minör tonun sesini paylaşır.

Oyfn Pripetshik

Ocakta Anlamına Gelen Oyfn Pripetshik, 1848-1907 yılları arasında yaşamış M. M. Warshawsky'nin bir Yidiş şarkısıdır. Bir öğretmenin, bir melamedin, genç öğrencilere İbrani alfabesini öğretmesini anlatır. On dokuzuncu yüzyılın sonunda Orta ve Doğu Avrupa Yahudilerinin en sevilen şarkılarından biriydi. Dördüncü dizesi hüzünlenir; öğretmen çocuklara harflerde ne gözyaşları yattığını söyler.

• Dil: Yidiş
• Konu: bir öğretmen ve genç öğrencileri
• Ton: şefkatli, sonra trajik

Getto mahallesinde yeniden kullanılan bir melodi

Şarkılar zulüm altında yaşamaya devam etti. Kovno gettosunda şair Avrom Akselrod, Oyfn Pripetshik melodisine yeni sözler yazdı. Baym geto toyerl adlı şarkısı, hayatta kalmanın bağlı olduğu gettoya yiyecek, yakacak odun ve para kaçakçılığını anlatıyordu. Savaştan sonra gettolardan ve kamplardan derlenen bir şarkı koleksiyonunda yayımlandı. Bir konser salonunda tanıdık bir melodi duymak, program neşeli olsa bile, o tarihi taşıyabilir.

Bei Mir Bistu Shein

Bei Mir Bistu Shein, 1932'de Sholom Secunda tarafından Brooklyn'deki bir Yidiş komedi müzikalinde seslendirilmek üzere Jacob Jacobs'un Yidiş sözleriyle yazıldı. Bir âşıklar düeti olarak gösterinin küçük bir parçasıydı, ancak Yidiş tiyatrosunda ve Catskills tatil beldelerinde bir favori haline geldi. The Andrews Sisters, Kasım 1937'de şarkının İngilizce bir versiyonunu kaydetti ve bu versiyon dünya çapında bir hit oldu. Yahudi kökeni öğrenildiğinde Nazi Almanyası'nda yasaklandı.

Hava Nagila

Hava Nagila, Yidiş değil İbranice bir şarkıdır ve Wikipedia onu klezmer ile en yakından özdeşleştirilen dizi olan Freygish modundaki en bilinen eserler arasında listeler. Başlık "Sevinelim" anlamına gelir. Melodisi, Wikipedia'nın bugünkü Ukrayna'daki Sadigurer Hasidim'e atfettiği, sözsüz bir ezgi olan Hasidik bir niguna dayanır. Şarkı ilk kez 1918'de Kudüs'te icra edilmiş ve Abraham Zevi Idelsohn düzenlemesini 1922'de yayımlamıştır; ancak kimin bestelediğine dair rakip iddialar da vardır.

Mazel tov

Çoğu ziyaretçinin zaten bildiği bir Yidiş ifadesi olan mazel tov, kelime anlamıyla iyi şans demektir ve tebrik etmek için kullanılır. Bir Yahudi düğününde, camın seremonik olarak kırılmasının ardından çiftin arkadaşları ve ailesinin alkışlayıp bu sözü haykırması gelenektir. Bu ifade, 1862'de Yidiş'ten Amerikan İngilizcesine girmiştir. Bu, klezmer müzisyenlerinin çalıştığı düğünün aynı zamanda Yidiş deyimlerinin hâlâ yaşadığı yer olduğunu hatırlatan küçük bir hatırlatmadır.

Gecede sizi neler bekliyor

Organizatör, programın Yidiş dilinde şarkılar içerdiğini söylüyor ve organizatörün açıklaması tanıyacağınız bir ya da iki şarkı vaat ediyor. Ancak bu şarkıların adları belirtilmiyor ve topluluk programını o gece belirlediği için belirli bir şarkının çalınacağı garanti edilmiyor. Yorumlarda, sözlü sunumun Lehçe yapıldığı belirtiliyor. Yukarıdaki şarkılardan iki ya da üçünü öğrenmek, program ne olursa olsun dinleyecek bir şeyleriniz olmasını sağlayacaktır.