Jiddischsång och melodierna du kanske känner igen

Vad jiddisch är

Jiddisch är ett västgermanskt språk som uppstod i det Heliga romerska riket under medeltiden och historiskt talades av ashkenaziska judar. Det skrivs traditionellt med det hebreiska alfabetet. Före andra världskriget hade det uppskattningsvis elva till tretton miljoner talare. Wikipedia rapporterar att omkring 85 procent av de cirka sex miljoner judar som mördades i Förintelsen talade det, vilket är anledningen till att jiddisch sånger bär på så mycket minne.

Jiddisch i dag

Jiddisch försvann inte. En uppskattning från Rutgers University 2021, citerad på Wikipedia, anger antalet talare till 600 000 eller färre: omkring 250 000 i USA, 250 000 i Israel och 100 000 på andra håll. För en besökare i Kraków innebär detta att sångerna i konserten tillhör ett språk som fortfarande talas, mestadels utanför Polen, och fortfarande sjungs.

Klezmer är mestadels instrumentalt

Strängt taget är klezmer en instrumentell tradition, med liten historia av sånger eller sång. Klezmermusiker ackompanjerade bröllopsunderhållaren, badchen, som improviserade rimande kupletter och ledde ceremonierna. Jiddisch sånger tillhör en närliggande tradition, vilket är anledningen till att en konsert som denna ställer instrumentala melodier vid sidan av sjungna stycken. De två delar publik, melodier och klangen av moll, även där de inte delar scen.

Oyfn Pripetshik

Oyfn Pripetshik, som betyder Vid härden, är en jiddisch sång av M. M. Warshawsky, som levde från 1848 till 1907. Den beskriver en lärare, en melamed, som undervisar unga elever i det hebreiska alfabetet. I slutet av 1800-talet var den en av de mest populära sångerna bland judarna i Central- och Östeuropa. Dess fjärde vers blir sorgsen, när läraren berättar för barnen vilka tårar som ligger i bokstäverna.

• Språk: jiddisch
• Ämne: en lärare och hans unga elever
• Ton: öm, sedan tragisk

En melodi som återanvändes i ett getto

Sångerna levde vidare under förföljelsen. I Kovno-gettot skrev poeten Avrom Akselrod nya ord till melodin av Oyfn Pripetshik. Hans sång, Baym geto toyerl, handlar om att smuggla mat, ved och pengar in i gettot, vilket överlevnaden var beroende av. Den publicerades efter kriget i en samling sånger från gettona och lägren. Att höra en välbekant melodi i en konsertsal kan bära med sig den historien, även när programmet är glatt.

Bei Mir Bistu Shein

Bei Mir Bistu Shein skrevs 1932 av Sholom Secunda, med jiddischtext av Jacob Jacobs, för en jiddisch komedimusikal i Brooklyn. Det var en älskandes duett och en liten del av föreställningen, men den blev en favorit inom jiddischteatern och på Catskills semesterorter. The Andrews Sisters spelade in en engelsk version i november 1937, och den blev en världshit. Den förbjöds i Nazityskland så snart dess judiska ursprung blev känt.

Hava Nagila

Hava Nagila är en sång på hebreiska, inte jiddisch, och Wikipedia listar den bland de mest kända styckena i Freygish-skalan, den skala som starkast förknippas med klezmer. Titeln betyder Låt oss glädjas. Melodin bygger på en hasidisk nigun, en ordlös melodi, som Wikipedia tillskriver de sadiguriska hasidim i dagens Ukraina. Sången framfördes första gången i Jerusalem 1918, och Abraham Zevi Idelsohn publicerade sitt arrangemang 1922, även om det finns konkurrerande anspråk på vem som komponerade den.

Mazel tov

En jiddisch fras som de flesta besökare redan känner till är mazel tov, som bokstavligen betyder lycka till och används för att säga grattis. På ett judiskt bröllop är det sed att parets vänner och familj klappar och ropar det efter den ceremoniella krossningen av glaset. Frasen kom in i amerikansk engelska från jiddisch 1862. Det är en liten påminnelse om att bröllopet, där klezmermusiker arbetade, också är där jiddisch ordspråk fortfarande lever.

Vad du kan förvänta dig under kvällen

Arrangören säger att programmet innehåller sånger på jiddisch, och arrangörens beskrivning lovar en eller två sånger du kommer att känna igen. Den namnger dem inte, och ensemblen väljer sitt program samma kväll, så ingen specifik sång är garanterad. Recensioner nämner att den talade introduktionen har varit på polska. Att lära sig två eller tre av sångerna ovan ger dig något att lyssna efter, vad programmet än visar sig bli.