Идишская песня и мелодии, которые вы, возможно, знаете

Что такое идиш

Идиш — это западно-германский язык, возникший в Священной Римской империи в Средние века, на котором исторически говорили ашкеназские евреи. Традиционно он записывается еврейским алфавитом. До Второй мировой войны на нём говорили, по оценкам, от одиннадцати до тринадцати миллионов человек. Википедия сообщает, что около 85 процентов из примерно шести миллионов евреев, убитых в Холокосте, говорили на идише, и именно поэтому песни на идише несут в себе столько памяти.

Идиш сегодня

Идиш не исчез. Согласно оценке Ратгерского университета 2021 года, цитируемой в Википедии, число носителей составляет 600 000 или менее: около 250 000 в США, 250 000 в Израиле и 100 000 в других странах. Для гостя Кракова это означает, что песни на концерте звучат на языке, на котором до сих пор говорят — в основном за пределами Польши — и до сих пор поют.

Клезмер — это в основном инструментальная музыка

Строго говоря, клезмер — это инструментальная традиция, почти не знавшая песен и пения. Клезмеры аккомпанировали свадебному увеселителю — бадхену, который импровизировал рифмованные двустишия и вёл церемонии. Еврейские песни принадлежат соседней традиции, поэтому концерт, подобный этому, ставит инструментальные мелодии рядом с вокальными номерами. Обе традиции объединяют слушателей, мелодии и звучание минорного лада, даже если они не делят одну сцену.

Ойфн Припечик

«Ойфн припечик», что означает «У очага», — еврейская песня на идише, написанная М. М. Варшавским, который жил с 1848 по 1907 год. В ней описывается учитель, меламед, обучающий юных учеников еврейскому алфавиту. К концу девятнадцатого века она была одной из самых популярных песен евреев Центральной и Восточной Европы. Её четвёртый куплет становится грустным: учитель рассказывает детям, какие слёзы таятся в буквах.

• שפּראַך: ייִדיש
• Тема: учитель и его юные ученики
• Тон: нежный, затем трагичный

Мелодия, переиспользованная в гетто

Песни продолжали жить, несмотря на гонения. В Ковенском гетто поэт Авром Аксельрод написал новые слова на мелодию «Ойфн припечик». Его песня «Байм гето тойерл» — о том, как в гетто тайком проносили еду, дрова и деньги, без чего было не выжить. Она была опубликована после войны в сборнике песен из гетто и лагерей. Знакомая мелодия, услышанная в концертном зале, способна донести эту историю, даже когда программа жизнерадостна.

Bei Mir Bistu Shein

«Bei Mir Bistu Shein» была написана в 1932 году Шоломом Секундой на идиш на слова Джейкоба Джейкобса для еврейского комедийного мюзикла в Бруклине. Это был любовный дуэт и лишь небольшая часть представления, но он стал любимцем еврейского театра и курортов Катскиллс. В ноябре 1937 года сёстры Эндрюс записали английскую версию, и она стала мировым хитом. В нацистской Германии её запретили, как только стало известно о её еврейском происхождении.

Хава Нагила

Хава Нагила — это песня на иврите, а не на идише, и Википедия относит её к числу самых известных произведений в ладу Фрейгиш — звукоряде, который наиболее тесно ассоциируется с клезмером. Название означает «Возрадуемся». Её мелодия основана на хасидском нигуне — напеве без слов, который Википедия приписывает садигурским хасидам на территории современной Украины. Впервые песня была исполнена в Иерусалиме в 1918 году, а Авраам Цви Идельсон опубликовал свою аранжировку в 1922 году, хотя существуют конкурирующие версии о том, кто её сочинил.

Мазл тов

Одна идишская фраза, которую знает большинство туристов, — «мазл тов», что буквально означает «удачи» и используется как поздравление. На еврейской свадьбе друзья и родственники пары по традиции хлопают и выкрикивают её после церемониального разбивания бокала. Эта фраза вошла в американский английский из идиша в 1862 году. Это небольшое напоминание о том, что свадьба, где играли музыканты-клезмеры, — это ещё и место, где до сих пор живут идишские поговорки.

Чего ожидать в этот вечер

Организатор сообщает, что в программу включены песни на идише, и в описании организатора обещаны одна-две песни, которые вы узнаете. Их названия не указаны, а ансамбль выбирает программу в вечер концерта, поэтому ни одна конкретная песня не гарантирована. В отзывах отмечается, что вступительное слово звучало на польском. Разучив две-три из вышеперечисленных песен, вы получите ориентир для слушания — какой бы ни оказалась программа.