이디시 노래와 여러분이 알 만한 곡들

이디시어란 무엇인가

이디시어는 중세에 신성 로마 제국에서 발생한 서게르만어파 언어로, 역사적으로 아슈케나지 유대인이 사용했습니다. 전통적으로 히브리 문자로 표기합니다. 제2차 세계대전 이전에는 약 1,100만~1,300만 명의 화자가 있었던 것으로 추정됩니다. 위키피디아에 따르면 홀로코스트로 희생된 약 600만 유대인 가운데 약 85퍼센트가 이디시어를 사용했으며, 그래서 이디시어 노래에는 그만큼 많은 기억이 담겨 있습니다.

오늘날의 이디시어

이디시어는 사라지지 않았습니다. 위키피디아에 인용된 럿거스 대학교의 2021년 추정에 따르면 화자 수는 60만 명 이하로, 미국 약 25만 명, 이스라엘 약 25만 명, 그 밖의 지역 약 10만 명입니다. 크라쿠프를 찾는 여행자에게 이는 콘서트에서 연주되는 노래들이 대부분 폴란드 밖에서 여전히 사용되고 여전히 불리는 언어에 속한다는 뜻입니다.

클레즈머는 대부분 기악

엄밀히 말해 클레즈머는 기악 전통으로, 노래나 성악의 역사는 거의 없습니다. 클레즈머 연주자들은 결혼식 흥행사인 바드헨을 반주했는데, 그는 즉흥적으로 각운이 맞는 대구를 읊고 의식을 진행했습니다. 이디시어 노래는 인접한 전통에 속하며, 그래서 이와 같은 콘서트에서도 기악곡과 성악곡을 나란히 배치합니다. 두 전통은 무대를 함께하지 않더라도 관객과 선율, 단조의 울림을 공유합니다.

오이픈 프리페치크

‘아궁이 위에서’라는 뜻의 오이픈 프리페치크는 1848년부터 1907년까지 살았던 M. M. 바르샤브스키가 만든 이디시어 노래입니다. 이 곡은 교사, 즉 멜라메드가 어린 학생들에게 히브리 문자를 가르치는 모습을 묘사합니다. 19세기 말에는 중부·동유럽 유대인들 사이에서 가장 인기 있는 노래 가운데 하나가 되었습니다. 네 번째 절은 교사가 아이들에게 글자 속에 어떤 눈물이 담겨 있는지 이야기하면서 슬퍼집니다.

• 언어: 이디시어
• 주제: 한 교사와 그의 어린 학생들
• 어조: 다정하게, 그러다 비극적으로

빈민가에서 재활용된 선율

박해 속에서도 노래는 살아남았다. 코브노 게토에서 시인 아브롬 악셀로드는 〈오이프ن 프리페치크〉의 선율에 새로운 가사를 붙였다. 그의 노래 〈바임 게토 토예를〉은 생존이 달려 있었던 게토로의 식량, 장작, 돈 밀반입에 관한 것이다. 이 노래는 전후 게토와 수용소 노래 모음집에 실려 출간되었다. 콘서트홀에서 익숙한 선율을 듣는 것은, 프로그램이 즐거울 때조차도, 그 역사를 전할 수 있다.

Bei Mir Bistu Shein

‘Bei Mir Bistu Shein’은 1932년 쇨롬 세쿤다가 작곡하고 제이콥 제이콥스가 이디시어 가사를 붙여 브루클린의 한 이디시어 코미디 뮤지컬을 위해 만든 곡입니다. 연인들의 듀엣곡으로 공연의 작은 부분을 차지했지만, 이디시어 극장과 캣츠킬스 리조트에서 큰 사랑을 받았습니다. 1937년 11월 앤드루스 시스터스가 영어 버전을 녹음하며 전 세계적인 히트곡이 되었고, 유대인 출신이라는 사실이 알려지면서 나치 독일에서 금지되었습니다.

하바 나길라

하바 나길라는 이디시어가 아니라 히브리어 노래이며, 위키백과는 이 곡을 클레즈머와 가장 밀접하게 연관된 음계인 프레이기시 선법의 가장 잘 알려진 곡 중 하나로 꼽는다. 제목은 '우리 기뻐하세'를 뜻한다. 이 곡의 선율은 가사 없는 곡조인 하시딕 니군에 바탕을 두고 있으며, 위키백과는 이를 현재의 우크라이나 지역에 있던 사디구라 하시딤에게서 비롯된 것으로 본다. 이 노래는 1918년 예루살렘에서 처음 연주되었고, 아브라함 제비 이델존이 1922년 자신의 편곡을 출판했지만, 누가 작곡했는지를 두고는 여러 주장이 엇갈린다.

축하합니다

방문객들이 이미 알고 있는 이디시어 표현 중 하나는 ‘마젤 토브(mazel tov)’로, 문자 그대로는 행운을 뜻하며 축하의 인사로 사용됩니다. 유대인 결혼식에서는 의식 중 유리잔을 깨뜨린 뒤 하객들이 박수를 치며 이 말을 외치는 것이 관례입니다. 이 표현은 1862년 이디시어에서 미국 영어로 들어왔습니다. 이는 클레즈머 연주자들이 활동했던 결혼식이 오늘날에도 이디시어 속담이 살아 숨 쉬는 자리임을 일깨워 주는 작은 증거입니다.

그날 밤, 무엇을 기대할 수 있을까요

주최 측은 프로그램에 이디시어 노래가 포함된다고 밝히며, 주최 측 설명에서는 여러분이 알아볼 수 있는 한두 곡이 있다고 약속합니다. 하지만 곡명은 밝히지 않으며, 앙상블이 당일 밤에 프로그램을 선정하므로 특정 곡이 반드시 연주된다고 보장할 수는 없습니다. 리뷰에 따르면 해설은 폴란드어로 진행되어 왔다고 합니다. 위 곡 중 두세 곡을 미리 익혀 두시면 프로그램이 어떻게 구성되든 귀 기울여 들을 거리가 생깁니다.