Canción en yidis y las melodías que quizá conozca

Qué es el yidis

El yidis es una lengua germánica occidental que se originó en el Sacro Imperio Romano Germánico en la Edad Media y que históricamente hablaban los judíos ashkenazíes. Se escribe tradicionalmente con el alfabeto hebreo. Antes de la Segunda Guerra Mundial contaba con una cifra estimada de entre once y trece millones de hablantes. Wikipedia señala que alrededor del 85 por ciento de los aproximadamente seis millones de judíos asesinados en el Holocausto lo hablaba, y por eso las canciones en yidis encierran tanta memoria.

El yidis hoy

El yidis no desapareció. Una estimación de 2021 de la Universidad de Rutgers, citada en Wikipedia, sitúa el número de hablantes en 600.000 o menos: unos 250.000 en Estados Unidos, 250.000 en Israel y 100.000 en otros lugares. Para quien visita Cracovia, esto significa que las canciones del concierto pertenecen a una lengua que todavía se habla, sobre todo fuera de Polonia, y que todavía se canta.

El klezmer es mayoritariamente instrumental

En rigor, el klezmer es una tradición instrumental, con poca historia de canciones o de canto. Los músicos klezmer sí acompañaban al animador de bodas, el badchen, que improvisaba pareados rimados y dirigía las ceremonias. Las canciones en yidis pertenecen a una tradición vecina, y por eso un concierto como este coloca melodías instrumentales junto a piezas cantadas. Ambas comparten público, melodías y el sonido del modo menor, aunque no compartan escenario.

Oyfn Pripetshik

Oyfn Pripetshik, que significa «Junto al hogar», es una canción en yidis de M. M. Warshawsky, que vivió entre 1848 y 1907. Describe a un maestro, un melamed, que enseña el alfabeto hebreo a sus jóvenes alumnos. A finales del siglo XIX era una de las canciones más populares de los judíos de Europa Central y Oriental. Su cuarta estrofa se vuelve triste, cuando el maestro les dice a los niños cuántas lágrimas encierran las letras.

• Idioma: yidis
• Tema: un maestro y sus jóvenes alumnos
• Tono: tierno, y luego trágico

Una melodía reutilizada en un gueto

Las canciones perduraron bajo la persecución. En el gueto de Kovno, el poeta Avrom Akselrod escribió una nueva letra para la melodía de Oyfn Pripetshik. Su canción, Baym geto toyerl, trata sobre el contrabando de comida, leña y dinero hacia el gueto, de lo cual dependía la supervivencia. Se publicó después de la guerra en una colección de canciones de los guetos y los campos. Escuchar una melodía familiar en una sala de conciertos puede evocar esa historia, incluso cuando el programa es alegre.

Bei Mir Bistu Shein

Bei Mir Bistu Shein fue escrita en 1932 por Sholom Secunda, con letra en yidis de Jacob Jacobs, para una comedia musical en yidis en Brooklyn. Era un dúo de amantes y una pequeña parte del espectáculo, pero se convirtió en una favorita del teatro en yidis y de los complejos turísticos de las Catskills. The Andrews Sisters grabaron una versión en inglés en noviembre de 1937, y se convirtió en un éxito mundial. Fue prohibida en la Alemania nazi cuando se conoció su origen judío.

Hava Nagila

Hava Nagila es una canción en hebreo, no en yidis, y Wikipedia la incluye entre las piezas más conocidas del modo Freygish, la escala más estrechamente identificada con el klezmer. El título significa Alegrémonos. Su melodía se basa en un nigun jasídico, una melodía sin palabras, que Wikipedia atribuye a los jasidim de Sadigura, en la actual Ucrania. La canción se interpretó por primera vez en Jerusalén en 1918, y Abraham Zevi Idelsohn publicó su arreglo en 1922, aunque hay afirmaciones encontradas sobre quién la compuso.

Mazel tov

Una frase en yidis que la mayoría de los visitantes ya conoce es mazel tov, que literalmente significa buena suerte y se usa para decir felicidades. En una boda judía, es costumbre que los amigos y familiares de la pareja aplaudan y la griten tras la ceremonia de romper la copa. La frase entró en el inglés estadounidense desde el yidis en 1862. Es un pequeño recordatorio de que la boda, donde trabajaban los músicos klezmer, es también donde siguen viviendo los dichos en yidis.

Qué esperar esa noche

El organizador dice que el programa incluye canciones en yidis, y la descripción del organizador promete una o dos canciones que reconocerás. No las nombra, y el conjunto elige su programa esa misma noche, así que no hay ninguna canción garantizada. Las reseñas mencionan que la introducción hablada ha sido en polaco. Aprender dos o tres de las canciones anteriores te dará algo que escuchar, sea cual sea el programa.