Γίντις τραγούδι και οι μελωδίες που ίσως γνωρίζετε

Τι είναι τα Γίντις

Τα Γίντις είναι μια δυτικογερμανική γλώσσα που προέκυψε στην Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία κατά τον Μεσαίωνα και ιστορικά ομιλούνταν από τους Ασκεναζίτες Εβραίους. Παραδοσιακά γράφεται με το εβραϊκό αλφάβητο. Πριν από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο είχε κατ' εκτίμηση έντεκα έως δεκατρία εκατομμύρια ομιλητές. Η Wikipedia αναφέρει ότι περίπου το 85 τοις εκατό των περίπου έξι εκατομμυρίων Εβραίων που δολοφονήθηκαν στο Ολοκαύτωμα το μιλούσαν, γι' αυτό και τα τραγούδια στα Γίντις κουβαλούν τόση μνήμη.

Γίντις σήμερα

Τα Γίντις δεν εξαφανίστηκαν. Μια εκτίμηση του 2021 από το Πανεπιστήμιο Rutgers, όπως παρατίθεται στη Wikipedia, υπολογίζει τον αριθμό των ομιλητών σε 600.000 ή λιγότερους: περίπου 250.000 στις Ηνωμένες Πολιτείες, 250.000 στο Ισραήλ και 100.000 αλλού. Για έναν επισκέπτη στην Κρακοβία, αυτό σημαίνει ότι τα τραγούδια της συναυλίας ανήκουν σε μια γλώσσα που μιλιέται ακόμη, κυρίως εκτός Πολωνίας, και εξακολουθεί να τραγουδιέται.

Το κλέζμερ είναι ως επί το πλείστον οργανικό

Αυστηρά μιλώντας, το κλέζμερ είναι μια οργανική παράδοση, με ελάχιστη ιστορία τραγουδιών ή τραγουδίσματος. Οι μουσικοί του κλέζμερ συνόδευαν τον διασκεδαστή των γάμων, τον μπάντχεν, ο οποίος αυτοσχεδίαζε ομοιοκατάληκτα δίστιχα και καλούσε τις τελετές. Τα τραγούδια στα γίντις ανήκουν σε μια γειτονική παράδοση, γι' αυτό μια συναυλία σαν κι αυτή παραθέτει οργανικούς σκοπούς δίπλα σε τραγουδιστά κομμάτια. Οι δύο μοιράζονται κοινό, μελωδίες και τον ήχο της ελάσσονος κλίμακας, ακόμη κι εκεί όπου δεν μοιράζονται σκηνή.

Oyfn Pripetshik

Το «Oyfn Pripetshik», που σημαίνει «Πάνω στο τζάκι», είναι ένα τραγούδι στα γίντις του M. M. Warshawsky, ο οποίος έζησε από το 1848 έως το 1907. Περιγράφει έναν δάσκαλο, έναν melamed, που διδάσκει σε μικρούς μαθητές το εβραϊκό αλφάβητο. Μέχρι τα τέλη του δέκατου ένατου αιώνα ήταν ένα από τα πιο δημοφιλή τραγούδια των Εβραίων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Ο τέταρτος στίχος του γίνεται θλιβερός, καθώς ο δάσκαλος λέει στα παιδιά τι δάκρυα κρύβουν τα γράμματα.

• שפּרינג איבער די רייע
• Θέμα: ένας δάσκαλος και οι νεαροί μαθητές του
• Τόνος: τρυφερός, έπειτα τραγικός

Μια μελωδία που ξαναχρησιμοποιήθηκε σε ένα γκέτο

Τα τραγούδια επέζησαν κάτω από διωγμούς. Στο γκέτο του Κόβνο, ο ποιητής Άβρομ Άξελροντ έγραψε νέους στίχους πάνω στη μελωδία του Oyfn Pripetshik. Το τραγούδι του, Baym geto toyerl, μιλά για το λαθρεμπόριο τροφίμων, καυσόξυλων και χρημάτων μέσα στο γκέτο, από το οποίο εξαρτιόταν η επιβίωση. Εκδόθηκε μετά τον πόλεμο σε μια συλλογή τραγουδιών από τα γκέτο και τα στρατόπεδα. Το να ακούς μια γνώριμη μελωδία σε μια αίθουσα συναυλιών μπορεί να κουβαλήσει αυτή την ιστορία, ακόμη και όταν το πρόγραμμα είναι εύθυμο.

Bei Mir Bistu Shein

Το «Bei Mir Bistu Shein» γράφτηκε το 1932 από τον Sholom Secunda, με γίντις στίχους του Jacob Jacobs, για μια γίντις κωμική μουσική παράσταση στο Μπρούκλιν. Ήταν ένα ντουέτο ερωτευμένων και ένα μικρό μέρος του σόου, αλλά έγινε αγαπημένο στο γίντις θέατρο και στα θέρετρα των Catskills. Οι Andrews Sisters ηχογράφησαν μια αγγλική εκδοχή τον Νοέμβριο του 1937, και έγινε παγκόσμια επιτυχία. Απαγορεύτηκε στη ναζιστική Γερμανία μόλις έγινε γνωστή η εβραϊκή καταγωγή του.

Χάβα Ναγκίλα

Το Hava Nagila είναι ένα τραγούδι στα εβραϊκά, όχι στα γίντις, και η Wikipedia το κατατάσσει ανάμεσα στα πιο γνωστά κομμάτια στη λειτουργία Freygish, την κλίμακα που ταυτίζεται περισσότερο με το klezmer. Ο τίτλος σημαίνει Ας χαρούμε. Η μελωδία του βασίζεται σε ένα χασιδικό nigun, έναν σκοπό χωρίς λόγια, τον οποίο η Wikipedia αποδίδει στους Σαντιγκουρέρος Χασιδίμ στη σημερινή Ουκρανία. Το τραγούδι εκτελέστηκε για πρώτη φορά στην Ιερουσαλήμ το 1918, και ο Abraham Zevi Idelsohn δημοσίευσε τη διασκευή του το 1922, αν και υπάρχουν ανταγωνιστικοί ισχυρισμοί για το ποιος το συνέθεσε.

Μαζάλ τοβ

Μια γίντις φράση που οι περισσότεροι επισκέπτες γνωρίζουν ήδη είναι το mazel tov, που κυριολεκτικά σημαίνει καλή τύχη και χρησιμοποιείται για να πει κανείς συγχαρητήρια. Σε ένα εβραϊκό γάμο, είναι έθιμο οι φίλοι και η οικογένεια του ζευγαριού να χειροκροτούν και να το φωνάζουν μετά το τελετουργικό σπάσιμο του ποτηριού. Η φράση πέρασε στα αμερικανικά αγγλικά από τα γίντις το 1862. Είναι μια μικρή υπενθύμιση ότι ο γάμος, όπου δούλευαν οι μουσικοί klezmer, είναι επίσης εκεί όπου οι γίντις παροιμίες ζουν ακόμη.

Τι να περιμένετε τη νύχτα

Ο διοργανωτής αναφέρει ότι το πρόγραμμα περιλαμβάνει τραγούδια στα Γίντις, και στην περιγραφή του υπόσχεται ένα ή δύο τραγούδια που θα αναγνωρίσετε. Δεν τα κατονομάζει, και το σύνολο επιλέγει το πρόγραμμά του την ίδια τη βραδιά, επομένως κανένα συγκεκριμένο τραγούδι δεν είναι εγγυημένο. Οι κριτικές αναφέρουν ότι η προφορική εισαγωγή γίνεται στα Πολωνικά. Μαθαίνοντας δύο ή τρία από τα παραπάνω τραγούδια θα έχετε κάτι να ακούτε με προσοχή, όποιο κι αν αποδειχθεί τελικά το πρόγραμμα.