Jiddisches Lied und die Melodien, die Sie vielleicht kennen

Was Jiddisch ist

Jiddisch ist eine westgermanische Sprache, die im Mittelalter im Heiligen Römischen Reich entstand und historisch von aschkenasischen Juden gesprochen wurde. Sie wird traditionell in hebräischer Schrift geschrieben. Vor dem Zweiten Weltkrieg gab es schätzungsweise elf bis dreizehn Millionen Sprecher. Wikipedia berichtet, dass rund 85 Prozent der etwa sechs Millionen im Holocaust ermordeten Juden Jiddisch sprachen – deshalb tragen jiddische Lieder so viel Erinnerung in sich.

Jiddisch heute

Jiddisch ist nicht verschwunden. Eine Schätzung der Rutgers University aus dem Jahr 2021, zitiert auf Wikipedia, beziffert die Zahl der Sprecher auf 600.000 oder weniger: etwa 250.000 in den Vereinigten Staaten, 250.000 in Israel und 100.000 anderswo. Für Besucher in Krakau bedeutet das: Die Lieder im Konzert gehören einer Sprache an, die noch gesprochen wird – überwiegend außerhalb Polens – und noch gesungen wird.

Klezmer ist überwiegend instrumental

Streng genommen ist Klezmer eine instrumentale Tradition mit wenig Geschichte in Lied oder Gesang. Klezmer-Musiker begleiteten den Hochzeitsunterhalter, den Badchen, der gereimte Zweizeiler improvisierte und die Zeremonien ausrief. Jiddische Lieder gehören einer benachbarten Tradition an – deshalb stellt ein Konzert wie dieses instrumentale Stücke neben gesungene. Beide teilen Publikum, Melodien und den Klang der Molltonart, auch wenn sie nicht dieselbe Bühne teilen.

Oyfn Pripetshik

Oyfn Pripetshik, was „Am Herdfeuer" bedeutet, ist ein jiddisches Lied von M. M. Warshawsky, der von 1848 bis 1907 lebte. Es beschreibt einen Lehrer, einen Melamed, der junge Schüler in das hebräische Alphabet einführt. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts war es eines der beliebtesten Lieder der Juden in Mittel- und Osteuropa. Seine vierte Strophe wird traurig, als der Lehrer den Kindern erzählt, welche Tränen in den Buchstaben liegen.

• Sprache: Jiddisch
• Thema: ein Lehrer und seine jungen Schüler
• Ton: zärtlich, dann tragisch

Eine Melodie, die im Ghetto wiederverwendet wurde

Die Lieder lebten unter Verfolgung weiter. Im Ghetto Kowno schrieb der Dichter Avrom Akselrod neue Worte zur Melodie von Oyfn Pripetshik. Sein Lied Baym geto toyerl handelt vom Schmuggeln von Lebensmitteln, Brennholz und Geld ins Ghetto, wovon das Überleben abhing. Es wurde nach dem Krieg in einer Sammlung von Liedern aus den Ghettos und Lagern veröffentlicht. Eine vertraute Melodie in einem Konzertsaal zu hören, kann diese Geschichte transportieren, selbst wenn das Programm heiter ist.

Bei Mir Bistu Shein

Bei Mir Bistu Shein wurde 1932 von Sholom Secunda mit jiddischen Worten von Jacob Jacobs für eine jiddische komödiantische Musical-Revue in Brooklyn geschrieben. Es war ein Liebesduett und nur ein kleiner Teil der Show, doch es wurde zum Favoriten im jiddischen Theater und in den Catskills-Resorts. Die Andrews Sisters nahmen im November 1937 eine englische Version auf, die zum weltweiten Hit wurde. Im nationalsozialistischen Deutschland wurde es verboten, sobald seine jüdische Herkunft bekannt wurde.

Hava Nagila

Hava Nagila ist ein Lied auf Hebräisch, nicht auf Jiddisch, und Wikipedia zählt es zu den bekanntesten Stücken im Freygish-Modus, der Tonleiter, die am engsten mit Klezmer assoziiert wird. Der Titel bedeutet Lasst uns jubeln. Seine Melodie basiert auf einem chassidischen Nigun, einer wortlosen Weise, die Wikipedia den Sadigurer Chassidim in der heutigen Ukraine zuschreibt. Das Lied wurde erstmals 1918 in Jerusalem aufgeführt, und Abraham Zevi Idelsohn veröffentlichte 1922 sein Arrangement, obwohl es konkurrierende Ansprüche darauf gibt, wer es komponiert hat.

Mazel tov

Ein jiddischer Ausdruck, den die meisten Besucher bereits kennen, ist mazel tov, was wörtlich gutes Glück bedeutet und verwendet wird, um zu gratulieren. Bei einer jüdischen Hochzeit ist es üblich, dass Freunde und Familie des Paares klatschen und ihn nach dem zeremoniellen Zerbrechen des Glases rufen. Der Ausdruck gelangte 1862 aus dem Jiddischen ins amerikanische Englisch. Er ist eine kleine Erinnerung daran, dass die Hochzeit, bei der Klezmer-Musiker wirkten, auch der Ort ist, an dem jiddische Redewendungen noch lebendig sind.

Was Sie am Abend erwartet

Der Veranstalter sagt, das Programm umfasse Lieder auf Jiddisch, und die Beschreibung des Veranstalters verspricht ein oder zwei Lieder, die Sie erkennen werden. Sie nennt sie nicht, und das Ensemble wählt sein Programm am Abend, sodass kein bestimmtes Lied garantiert ist. In Rezensionen wird erwähnt, dass die gesprochene Einführung auf Polnisch war. Wenn Sie zwei oder drei der oben genannten Lieder lernen, haben Sie etwas, worauf Sie hören können, ganz gleich, wie das Programm letztlich ausfällt.