Їдиська пісня та мелодії, які ви, можливо, знаєте

Що таке їдиш

Їдиш — це західногерманська мова, що виникла в Священній Римській імперії в середні віки, і історично нею розмовляли ашкеназькі євреї. Традиційно вона записується гебрейським алфавітом. Перед Другою світовою війною вона налічувала, за оцінками, від одинадцяти до тринадцяти мільйонів носіїв. Вікіпедія повідомляє, що близько 85 відсотків із приблизно шести мільйонів євреїв, убитих під час Голокосту, розмовляли нею, і саме тому пісні їдишем несуть у собі стільки пам'яті.

Їдиш сьогодні

Їдиш не зник. Оцінка 2021 року від Університету Ратгерса, наведена у Вікіпедії, визначає кількість носіїв у 600 000 або менше: близько 250 000 у Сполучених Штатах, 250 000 в Ізраїлі та 100 000 в інших країнах. Для відвідувача Кракова це означає, що пісні на концерті належать мові, якою досі розмовляють — переважно за межами Польщі — і яку досі співають.

Клезмер переважно інструментальний

Строго кажучи, клезмер — це інструментальна традиція, з невеликою історією пісень чи співу. Клезмери акомпанували весільному розважальнику, бадхену, який імпровізував римовані двовірші та вів церемонії. Пісні їдишем належать до сусідньої традиції, і саме тому такий концерт, як цей, ставить інструментальні мелодії поряд із співаними творами. Обидві традиції поділяють публіку, мелодії та звучання мінорного ладу, навіть якщо не поділяють сцену.

Oyfn Pripetshik

«Oyfn Pripetshik», що означає «На припічку», — це пісня їдишем М. М. Варшавського, який жив з 1848 по 1907 рік. У ній описано вчителя, меламеда, який навчає маленьких учнів гебрейського алфавіту. До кінця дев'ятнадцятого століття вона була однією з найпопулярніших пісень євреїв Центральної та Східної Європи. Її четвертий куплет стає сумним, коли вчитель розповідає дітям, які сльози приховані в літерах.

• Мова: їдиш
• Тема: вчитель і його маленькі учні
• Тон: ніжний, а потім трагічний

Мелодія, що живе у гетто

Пісні жили далі попри переслідування. У Ковенському гетто поет Авром Аксельрод написав нові слова на мелодію «Ойфн припечік». Його пісня «Байм гето тойерл» — про те, як до гетто переправляли їжу, дрова та гроші, від чого залежало виживання. Її опублікували після війни у збірці пісень із гетто та таборів. Коли знайома мелодія лунає у концертній залі, вона може нести із собою цю історію — навіть якщо програма весела.

Bei Mir Bistu Shein

«Bei Mir Bistu Shein» написав 1932 року Шолом Секунда на їдиші за словами Джейкоба Джейкобса для їдишського комедійного мюзиклу в Брукліні. Це був дует закоханих і невелика частина шоу, але він став улюбленцем їдишського театру та курортів Катскіллс. У листопаді 1937 року The Andrews Sisters записали англомовну версію, і вона стала світовим хітом. У нацистській Німеччині її заборонили, щойно стало відомо про її єврейське походження.

Hava Nagila

«Hava Nagila» — це пісня івритом, а не їдишем, і Wikipedia зараховує її до найвідоміших творів у ладі фрейгіш — звукоряді, який найтісніше пов'язують із клезмером. Назва означає «Тішмося». Її мелодія ґрунтується на хасидському нігуні — пісні без слів, яку Wikipedia приписує садигірським хасидам на території сучасної України. Уперше пісню виконали в Єрусалимі 1918 року, а свою обробку Авраам Цві Ідельсон опублікував 1922 року, хоча щодо авторства є й інші версії.

Mazel tov

Одна з їдишських фраз, яку більшість відвідувачів уже знає, — «мазл тов»: буквально вона означає «щасти», а вживають її як «вітаю». На єврейському весіллі друзі та родина пари за звичаєм плескають і вигукують її після церемонійного розбивання склянки. Ця фраза увійшла до американської англійської з їдишу 1862 року. Це маленьке нагадування про те, що весілля, де працювали клезмерські музики, — це також місце, де й досі живуть їдишські вислови.

Чого очікувати того вечора

Організатор каже, що в програмі будуть пісні їдишем, і в описі обіцяє одну-дві пісні, які ви впізнаєте. Він їх не називає, а ансамбль обирає програму того ж вечора, тож жодна конкретна пісня не гарантована. У відгуках згадують, що вступне слово було польською. Вивчіть дві-три з наведених вище пісень — і вам буде за чим стежити, хоч би якою виявилася програма.