Jiddisch lied en de deuntjes die u misschien kent

Wat Jiddisch is

Jiddisch is een West-Germaanse taal die in de Middeleeuwen ontstond in het Heilige Roomse Rijk en van oudsher werd gesproken door Asjkenazische Joden. De taal wordt traditioneel in het Hebreeuwse alfabet geschreven. Vóór de Tweede Wereldoorlog telde het naar schatting elf tot dertien miljoen sprekers. Wikipedia meldt dat ongeveer 85 procent van de circa zes miljoen Joden die in de Holocaust werden vermoord, Jiddisch sprak — daarom dragen Jiddische liederen zoveel herinnering in zich.

Jiddisch vandaag

Jiddisch is niet verdwenen. Een schatting uit 2021 van Rutgers University, aangehaald op Wikipedia, komt uit op 600.000 sprekers of minder: ongeveer 250.000 in de Verenigde Staten, 250.000 in Israël en 100.000 elders. Voor een bezoeker aan Krakau betekent dit dat de liederen in het concert toebehoren aan een taal die nog steeds wordt gesproken, grotendeels buiten Polen, en nog steeds wordt gezongen.

Klezmer is grotendeels instrumentaal

Strikt genomen is klezmer een instrumentale traditie, met weinig geschiedenis van liederen of zang. Klezmermuzikanten begeleidden wel de huwelijksentertainer, de badchen, die rijmende coupletten improviseerde en de ceremonies aankondigde. Jiddische liederen behoren tot een naburige traditie, en daarom plaatst een concert als dit instrumentale melodieën naast gezongen stukken. De twee delen publiek, melodieën en het geluid van de mineurtoonaard, ook waar ze geen podium delen.

Oyfn Pripetshik

Oyfn Pripetshik, wat 'Op het haardvuur' betekent, is een Jiddisch lied van M. M. Warshawsky, die leefde van 1848 tot 1907. Het beschrijft een leraar, een melamed, die jonge leerlingen onderwijst in het Hebreeuwse alfabet. Tegen het einde van de negentiende eeuw was het een van de populairste liederen van de Joden in Midden- en Oost-Europa. Het vierde couplet wordt droevig, wanneer de leraar de kinderen vertelt welke tranen in de letters besloten liggen.

• Taal: Jiddisch
• Onderwerp: een leraar en zijn jonge leerlingen
• Sfeer: teder, dan tragisch

Een melodie hergebruikt in een getto

Liederen bleven voortleven onder vervolging. In het getto van Kovno schreef de dichter Avrom Akselrod nieuwe woorden op de melodie van Oyfn Pripetshik. Zijn lied, Baym geto toyerl, gaat over het smokkelen van voedsel, brandhout en geld het getto in, waarvan het overleven afhing. Het werd na de oorlog gepubliceerd in een verzameling liederen uit de getto's en kampen. Een vertrouwde melodie horen in een concertzaal kan die geschiedenis met zich meedragen, zelfs wanneer het programma vrolijk is.

Bei Mir Bistu Shein

Bei Mir Bistu Shein werd in 1932 geschreven door Sholom Secunda, met Jiddische tekst van Jacob Jacobs, voor een Jiddische komische musical in Brooklyn. Het was een liefdesduet en een klein onderdeel van de voorstelling, maar het groeide uit tot een favoriet in het Jiddische theater en de Catskills-resorts. The Andrews Sisters namen in november 1937 een Engelse versie op, die een wereldhit werd. Het werd verboden in nazi-Duitsland zodra de Joodse oorsprong bekend werd.

Hava Nagila

Hava Nagila is een lied in het Hebreeuws, niet in het Jiddisch, en Wikipedia vermeldt het onder de bekendste stukken in de Freygish-toonaard, de toonladder die het nauwst met klezmer wordt geassocieerd. De titel betekent Laten wij ons verheugen. De melodie is gebaseerd op een chassidische nigun, een melodie zonder woorden, die Wikipedia toeschrijft aan de Sadigurer chassidim in het huidige Oekraïne. Het lied werd voor het eerst uitgevoerd in Jeruzalem in 1918, en Abraham Zevi Idelsohn publiceerde zijn arrangement in 1922, hoewel er concurrerende claims bestaan over wie het heeft gecomponeerd.

Mazel tov

Een Jiddische uitdrukking die de meeste bezoekers al kennen is mazel tov, wat letterlijk goed geluk betekent en wordt gebruikt om iemand te feliciteren. Bij een Joodse bruiloft is het gebruikelijk dat vrienden en familie van het paar klappen en het roepen na het ceremoniële breken van het glas. De uitdrukking kwam in 1862 vanuit het Jiddisch in het Amerikaans-Engels terecht. Het is een kleine herinnering dat de bruiloft, waar klezmermuzikanten werkten, ook de plek is waar Jiddische zegswijzen nog altijd leven.

Wat u die avond kunt verwachten

De organisator zegt dat het programma liederen in het Jiddisch bevat, en in de beschrijving van de organisator wordt een of twee liederen beloofd die u zult herkennen. De namen worden niet genoemd, en het ensemble stelt het programma die avond zelf samen, dus geen enkel lied is gegarandeerd. In recensies staat dat de gesproken inleiding in het Pools is geweest. Twee of drie van de bovenstaande liederen leren kennen geeft u iets om naar te luisteren, wat het programma ook blijkt te zijn.