Jidiš píseň a melodie, které možná znáte

Co je jidiš

Jidiš je západogermánský jazyk, který vznikl ve Svaté říši římské ve středověku a historicky jím mluvili aškenázští Židé. Tradičně se píše hebrejskou abecedou. Před druhou světovou válkou měl odhadem jedenáct až třináct milionů mluvčích. Wikipedie uvádí, že jím mluvilo přibližně 85 procent z asi šesti milionů Židů zavražděných během holokaustu, a právě proto v sobě jidiš písně nesou tolik paměti.

Jidiš dnes

Jidiš nezmizel. Odhad Rutgersovy univerzity z roku 2021, citovaný na Wikipedii, uvádí počet mluvčích na 600 000 nebo méně: přibližně 250 000 ve Spojených státech, 250 000 v Izraeli a 100 000 jinde. Pro návštěvníka Krakova to znamená, že písně na koncertě patří jazyku, kterým se stále mluví, většinou mimo Polsko, a stále se zpívá.

Klezmer je převážně instrumentální

Přísně vzato je klezmer instrumentální tradice s jen nepatrnou historií písní či zpěvu. Klezmeři doprovázeli svatebního baviče, badchena, který improvizoval rýmované dvojverší a prováděl obřady. Jidiš písně patří k sousední tradici, a proto koncert, jako je tento, staví instrumentální melodie vedle zpívaných skladeb. Obě tradice sdílejí publikum, melodie i zvuk mollové tóniny, i když spolu nestojí na jednom pódiu.

Ojfn pripečik

Ojfn pripečik, což znamená U krbu, je jidiš píseň od M. M. Varšavského, který žil v letech 1848 až 1907. Popisuje učitele, melameda, jak vyučuje malé žáky hebrejskou abecedu. Koncem devatenáctého století patřila k nejoblíbenějším písním Židů střední a východní Evropy. Její čtvrtá sloka se obrací k smutku, když učitel dětem říká, jaké slzy se skrývají v písmenech.

• Jazyk: jidiš
• Téma: učitel a jeho malí žáci
• Tón: něžný, pak tragický

Melodie znovu použitá v ghettu

Písně přežily pronásledování. V kovenském ghettu napsal básník Avrom Akselrod nový text na melodii písně Oyfn Pripetshik. Jeho píseň Baym geto toyerl vypráví o pašování jídla, dříví a peněz do ghetta, na němž záviselo přežití. Po válce vyšla ve sbírce písní z ghett a táborů. Když v koncertním sále uslyšíte známou melodii, může v sobě nést tuto historii — i když je program veselý.

Bei Mir Bistu Shein

Píseň Bei Mir Bistu Shein napsal v roce 1932 Sholom Secunda s jidiš textem Jacoba Jacobse pro jidiš komediální muzikál v Brooklynu. Bylo to milostné duo a jen malá část představení, ale stalo se oblíbenou písní jidiš divadla a letovisek v Catskills. Sestry Andrewsovy nahrály v listopadu 1937 anglickou verzi a píseň se stala světovým hitem. V nacistickém Německu byla zakázána, jakmile vyšel najevo její židovský původ.

Hava Nagila

Hava Nagila je píseň v hebrejštině, nikoli v jidiš, a Wikipedie ji uvádí mezi nejznámějšími skladbami ve frejgišském modu, stupnici nejúžeji spojované s klezmerem. Název znamená „Radujme se“. Její melodie vychází z chasidského nigunu, písně beze slov, který Wikipedie připisuje sadigurským chasidům na území dnešní Ukrajiny. Píseň byla poprvé provedena v Jeruzalémě v roce 1918 a Abraham Zevi Idelsohn vydal své aranžmá v roce 1922, i když o autorství existují konkurenční tvrzení.

Mazel tov

Jednou z jidiš frází, které většina návštěvníků už zná, je mazel tov, což doslova znamená „hodně štěstí“ a používá se k vyjádření blahopřání. Na židovské svatbě je zvykem, že přátelé a rodina novomanželů po obřadním rozbití sklenice tleskají a volají toto slovo. Fráze pronikla do americké angličtiny z jidiš v roce 1862. Je to malá připomínka, že svatba, kde hráli klezmeroví hudebníci, je také místem, kde stále žijí jidiš rčení.

Co očekávat během večera

Pořadatel uvádí, že program zahrnuje písně v jidiš, a v popisu slibuje jednu nebo dvě písně, které poznáte. Nejmenuje je a soubor volí program až na místě, takže žádná konkrétní píseň není zaručena. Recenze zmiňují, že mluvený úvod býval v polštině. Naučte se dvě nebo tři z výše uvedených písní a budete mít na co poslouchat, ať už program nakonec bude jakýkoli.